Talennet Sloveens

Sloveense literatuur
Sloveense literatuur is literatuur die is geschreven in de Sloveense taal, in Slovenië of door Sloveense auteurs (inclusief de diaspora): 2,1 miljoen inwoners.

De oudste geschriften
De eerste bekende teksten in het Sloveens zijn de Freising manuscripten (Brižinski Spomeniki), geschreven tussen 972 en 1039 voor evangelisatiedoeleinden. Ze waren in eenvoudige, volkse taal opgsteld.

De Protestantse Reformatie
Het Lutheranisme betekende het begin van de opmars van het Sloveens als literaire taal. De ideeën van de Reformatie werden goed ontvangen in Slovenië. Primož Trubar (1508-1586), die doordrongen was van de nieuwe ideeën maar aarzelde om met Rome te breken is een belangrijk persoon uit die tijd. Zijn preken in het Sloveens in de kathedraal van Ljubljana trokken grote menigten.

In 1550 werden de eerste twee boeken in het Sloveens gepubliceerd, waaronder een catechismus. In 1555 werd het Evangelie volgens Matteüs gepubliceerd, gevolgd door het Nieuwe Testament in 1582.

Het werk van Primož Trubar (1508-1588) werd voortgezet door Jurij Dalmatin (1547-1589), Sebastijan Krelj (1538-1567) en Adam Bohorič (1520c-1600). Dalmatin vertaalde de hele Bijbel in het Sloveens: deze vertaling werd lang beschouwd als het model voor literair Sloveens en werd gebruikt door katholieke priesters met pauselijke toestemming.

Bohorič is de auteur van de eerste Sloveense grammatica en het Bohorič-alfabet (1584), dat tot in de 19e eeuw het Sloveense alfabet zou blijven totdat het uiteindelijk, na een lange alfabetstrijd in de 19e eeuw, vervangen werd door het alfabet van Ljudevit Gaj.

17e eeuw
De Contrareformatie (1600-1630) werd verpersoonlijkt door Tomaž Hren, 1560-1630 en Janez Čandek, 1581-1624.

De Barokperiode wordt gekenmerkt door de werken van :

Tobia Lionelli (Janez Svetokriški), 1647-1714),
Janez Vajkard Valvasor 1641-1693),
Romuald Marušič (1676-1748).

De 18e eeuw

Naast de publicatie van praktische boeken verschenen in de 18e eeuw de eerste dichtwerken, onder leiding van pater Janez Damascen (pseudoniem van Felix Dev, 1732-1786).

De Verlichting (1750-1819) werd vertegenwoordigd door o.a.:

Žiga Zois (1747–1819),
Anton Tomaž Linhart (1756–1795),
Valentin Vodnik (1758–1819),
István Küzmics (Štefan Küzmič, 1723–1779),
Marko Pohlin (1735–1801),
Miklós Küzmics (1737–1804),
Jurij Japelj (1744–1807),
József Kossics (1788–1867).

19e eeuw
Rond de eeuwwisseling ontstond een kring van intellectuelen rond baron Sigmund Zois (1747-1819), zoon van een Italiaanse vader en een Sloveense moeder, die beschermheer was van vele kunstenaars en een soort salon hield in zijn herenhuis. In deze periode, waar de kring rond baron Zois zijn stempel op drukte, kwam ook het theater op en werden de historische werken van Valvasor (1641-1693) voortgezet, vooral in de persoon van Anton Tomaž Linhart (1756-1835), auteur van bewerkingen van Duitse toneelstukken en een historisch werk.

Tegelijkertijd, aan het begin van de 19e eeuw, verschenen er een aantal grammatica's en een verscheidenheid aan andere praktische publicaties in het Sloveens.

De grammatica van Jernej Kopitar (1780-1844), een groot filoloog, was de eerste moderne grammatica van het Sloveens. Kopitar liet een leerstoel voor Slavische talen oprichten aan de Universiteit van Wenen (1849). Ook op middelbare scholen werden leerplannen voor Sloveens ontwikkeld.

Het begin van de 19e eeuw werd gekenmerkt door Matija Čop (1797-1835) (een groot geleerde) en vooral door France Prešeren (1800-1849). Prešeren wordt beschouwd als de grootste dichter van Slovenië. Hij werd geboren in een boerenfamilie in Carniola, studeerde rechten in Wenen en werd notarisklerk. Hij leende poëtische vormen uit alle tijdperken en uit alle landen. Als auteur van elegieën, gedichten over wanhopige liefde, epische gedichten en bewerkingen van volksliederen hielp hij de Slovenen een echte literaire taal te geven. Zijn poëtische tijdschrift Kranjska Čbelica werd gepubliceerd van 1830 tot 1833, en opnieuw in 1848.

In de tweede helft van de 19e eeuw werden in het Sloveens de eerste grote prozawerken gepubliceerd. Deze omvatten

Janez Cigler (1792-1869)
Janez Trdina (1830-1905),
Matija Valjavec (1831-1897),
Luka Svetec (1826-1921).

In die tijd verschenen er talrijke tijdschriften die bijdroegen tot de ontwikkeling van de Sloveense taal en literatuur.

Fran Levstik (1831-1887) was een van de belangrijkste en ongewoonste auteurs van de Duitse boerenroman in Slovenië. Hij was de auteur van Martin Krpan en een groot voorvechter van de Sloveense taal.

De tijdschriften Slavija (Klagenfurt) en Vaje (Ljubljana) waren een voedingsbodem voor bekende schrijvers en dichters, waaronder

Simon Jenko (1835-1869), auteur van gedichten over de thema's natuur, liefde en melancholie, maar ook meer politiek, hij kreeg de bijnaam de “Sloveense Heine”,
Fran Erjavec (1834-1887), auteur van populaire romans,
Janez Mencinger (1838-1912),
Josip Jurčič (1844-1881), schrijver van historische en boerenromans, waaronder het grote succes “De Sloveense Janitsaar”
Ivan Tavčar (1851-1923), auteur van talrijke romans en korte verhalen, en ook parlementslid en burgemeester van Ljubljana,
Janko Kersnik (1852-1897), schrijver van burgerlijke en boerenromans, Josip Stritar (1836-1923), grand écrivain, surtout connu pour ses analyses littéraires,
Simon Gregorčič (1844-1906), excellent poète
Anton Aškerc (1856-1912), poète paysan et folkloriste.
Fran Govekar (1871-1949)

1900-1914
De auteurs van de literaire groep “Moderna” zijn: Ivan Cankar (1876-1918), beschouwd als de grootste schrijver van Slovenië. Hij werd geboren in Vrhnika (ten zuiden van Ljubljana) en begon in 1899 poëzie in decadente stijl te publiceren. Hij woonde in Wenen en Ljubljana en wijdde zich uitsluitend aan de literatuur. Vanaf 1907 nam hij actief deel aan het politieke leven. Als veelzijdig auteur blonk hij uit in poëzie, romans, korte verhalen en toneel.

Oton Župančič (1878-1949) is, in tegenstelling tot Cankar, een dichter van harmonie, hoop en licht. Hij was directeur van het theater van Ljubljana en curator van de archieven, werd onder andere beïnvloed door het symbolisme en riep aan het einde van zijn leven zelfs op tot de strijd tegen de nazi's: “Ken je, dichter, je plicht?” (Veš, poet, svoj dolg?).

Dragotin Kette (1876-1899) en Josip Murn (1879-1901) zijn ook twee noemenswaardige dichters uit deze tijd.

1915-1930
De auteurs van het realisme probeerden allemaal afstand te nemen van de invloed van de literaire groep “moderna”:

Vida Jeraj (1875-1932),
C. Golar (1879-1965),
M. Pugelj (1883-1929),
F. Milčinski (1867-1932),
L. Kraigher (1877-1959).

Onder de progressieve christelijke schrijvers zijn noemenswaardig:

Finžgar (1883-1952), een priester uit Carniola, auteur van romans, vandaag de dag nog steeds zeer gewaardeerd,
Meško (1874-1964), auteur van met name kinderverhalen,
Izidor Cankar (1896-1958), neef van Ivan Cankar, redacteur van Dom in Svet, een belangrijk cultureel tijdschrift,
Ivan Pregelj (1883-1952), een schrijver uit de regio Triestina.

Srečko Kosovel (1904-1926) is de belangrijkste vertegenwoordiger van het expressionisme. Hij stierf erg jong. Vertalingen in het Italiaans en Frans hielpen om hem bekend te maken in het buitenland.

Andere auteurs, zoals Podbevšek (1898-1981), Jarc (1900-1942) en Seliškar (1900-1969), zochten nieuwe vormen in het expressionisme en futurisme.

1930-1950
Vanaf de jaren 1930, en nog meer na de oorlog en de overwinning van Tito, ontwikkelde zich de beweging van het sociaal en socialistisch realisme, met Miško Kranjec (1908-1983); Prežihov Voranc (1893-1950), wiens echte naam Lovro Kuhar was, de lieveling van het communistische regime; Ciril Kosmač (1910-1980), een inwoner van de regio Triestina, met aandacht voor sociale en nationale problemen; Ivan Potrč (1913-1993), een communist en activist van het eerste uur; A. Ingolič (1908-1993), een inwoner van de regio Triestina. Ingolič (1907-1992). Sommige auteurs namen afstand van de gevestigde orde en richtten zich op de historische roman, zoals Vladimir Bartol (1903-1967), of de psychologische roman, zoals S. Grum (1901-1949).

Tijdens de oorlog bestonden er ondergrondse edities van dichter-partizanen. Hiertoe behoorden Matej Bor (pseudoniem van Vladimir Pavšič, 1912-1993); Karel Destovnik (of Kajuh, 1922-1944); France Balantič (1921-1943), een verzetsstrijder maar anti-communistisch; en Edvard Kocbek (1904-1981).

Na 1950
Onder de moderne dichters zijn de sleutelfiguren : Ciril Zlobec (1925-2018); Minatti (1924-2012); Janez Menart (1929-2004); Ivan Gregor Strniša (1930-1987); Veno Taufer (1933-2023); Svetlana Makarovič (1939-); Ervin Fritz (1940-); Tomaž Šalamun (1941-2014); Milan Dekleva (1946-); Milan Jesih (1950-); Meta Kušar (1952-); Boris A. Novak (1953-). Sommigen, zoals Kokot, Smole en Kravos, wonen in Oostenrijk en Italië. De Sloveense poëzie blijft zeer levendig, met een groot aantal tijdschriften en publicaties, gezien het kleine aantal inwoners van het land.

In de jaren 1960 begonnen prozaschrijvers geleidelijk afstand te nemen van het door het regime opgelegde sociaal-realisme en introduceerden ze nieuwe thema's, een nieuwe visie op de mens en zelfs een voortzetting van de vooroorlogse traditie: Zdravko Slamnik (1932-1992); Lojze Kovačič (1928-2004); Andrej Hieng (1925-2000); Alojz Rebula (1924-2018); Boris Pahor (1913-2022), een door de nazi's geïnterneerde verzetsstrijder uit Triest, vertaald in vele talen, die internationale bekendheid genoot. Onder de Sloveense diaspora zijn noemenswaardog K. Mauser (1918-1977), die in Argentinië woonde. Onder de Oostenrijkse Slovenen is Florjan Lipuš (1937-) de belangrijkste auteur.

In de jaren 1970 kwam een nieuwe generatie op, aangevoerd door Drago Jančar (1948-), wiens taalbeheersing en dramatische intensiteit zijn werk in de voorhoede van de hedendaagse Sloveense literatuur plaatsten.

Andere opmerkelijke auteurs zijn: Rudi Šeligo (1935-2004); S. Vuga; A. Capuder, Franček Rudolf (1944-), Žarko Petan, Alojz Rebula, Janko Messner, Mimi Malenšek, Miha Remec, Miloš Mikeln, Saša Vuga, Feri Lainšček, Marjan Tomšič, Tone Partljič, Vladimir Kavčič, Igor Torkar, Matej Bor en anderen.

De Sloveense literatuur bevat ook veel kritische werken. Sommige schrijvers hebben belangrijke buitenlandse werken in het Sloveens vertaald (Gradnik voor Dante en Tagore; Klopčič voor Heine en Lermontov, etc.). Deze traditie wordt vandaag voortgezet (Lorca door Udovič, Camões door Capuder).

Vermeldenswaardig is Brina Svit, die vandaag de dag in Frankrijk woont, het eerste deel van haar werk is in het Sloveens, haar moedertaal, en het tweede deel in het Frans.

Postmodernistische tendensen : Boris A. Novak, Marko Kravos, Drago Jančar, Evald Flisar, Tomaž Šalamun, Brina Svit, Janko Ferk, Cvetka Lipuš

Na 1990 zijn belangrijke schrijvers Iztok Osojnik, Aleš Debeljak, Josip Osti, Miha Mazzini, Sebastijan Pregelj, Drago Jančar, Rudi Šeligo, Boris A. Novak, Igor Škamperle, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Nejc Gazvoda, Andrej Blatnik, Jani Virk, Brane Mozetič, Goran Vojnović, Dušan Jelinčič, Vinko Ošlak, Janko Ferk, Benka Pulko...de Triestan Marko Sosič (1958-2021)